Översättning: CARL-JOHAN BACHOFNER
Jag knäböjer inför dig,
gråter i döden
Jag kan höra din andnings
djupa vinande
Den genomträngande närvaron
av en smärtsam blick
Svajiga armars
matta rörelse
Dina heliga läppars
tysta kvidande
Jag rör de ömma armar
som bäddar in
Torkar tårdroppar
ur sörjande ögon
Känner förtvivlans
mjukhet i veckat ansikte
Det är gudomlig medkänsla
i de insjunkna ögonen
När jag dör, min kära släkt
Bränn inte min kropp
Begrav den inte heller
Lämna den att ruttna på marken
Lämna bara en liten blomma på den
Men inte en doftande ros
därför att jag kanske kommer
att känna dess doft
och bli lycklig
och vilja leva igen
När jag slutat andas,
min kära avkomma,
sjung mig en sång från psalmboken
men välj inte nummer tretton
För den kan sjunga
för mina öron
och värma mitt kalla hjärta
Den kan påminna om glada dagar
och få mig att börja leva igen
Så när jag lämnar in
och min kropp blir stel,
läs mig några rader från bibeln
men läs inga psalmer
För du ska veta att jag är en syndare
och har intet gjort för mänskligheten
och skulle gärna göra någon välgörenhet
och därför önska att leva igen
När jag dör, min fagra värld
kremera mig inte,
begrav mig inte heller med hackor,
lämna den att förslösas på marken
Jag älskar dig inte som man kan älska en chokladkaka
eller mangojuice eller en bananfrukt eller en svamp
eller som man kan älska rostade jordnötter på ett fat
Jag älskar dig som man kan älska en exotisk dröm
i vilken drömmaren är klädd i en bröllopskostym
och hans brud med vackert ansikte och står i full blom
Jag älskar dig inte som man kan älska den månljusa skyn
eller ett högt träd eller det blå havet eller en stjärna i natten
eller som man kan älska en gräshoppa, en termit eller en fjäril
Jag älskar dig som man kan älska en röd stråle av solen
när morgonen, som en mogen tomat spricker fram över horisonten
och gårdagens fotsteg för länge sedan försvunnit
Jag älskar dig inte som man kan älska fågelns kärlekssång i boet
eller vindens visslande eller biets surrande som flyger omkring
eller som hur någon kan älska vindens susande i träden
Jag älskar dig som hur man kan älska ljuden av spöken och andar
som lever i havens vatten eller bor i kyrkogården
och som hörs stiga och falla på natten i mystikens pussel
Jag älskar dig inte som man kan älska aromen från färskt kaffe
eller lukten från öppen jord eller ruttna löv dumpade i ett hål
eller hur man kan älska rosens eller syrenens dofter
Jag älskar dig som man kan älska lukten från sin älskades armhåla,
den exotiska strukturen och känslan av dess buskiga hår,
fukten och dess små små bäckar av svett när hon är bar
Jag älskar dig inte som man kan älska ett genialt konstverk
eller utsikten över en magnifik stad som brer ut sig i solen
eller som hur man kan älska ett par nya skor, byxor eller skjorta
Jag älskar dig såsom man kan älska ett gammalt blekt fotografi
i vilket ett barn leker i en lerpöl med oskyldighetens aura, ärlighet
och guds nåd
Den här morgonen vaknade jag upp
med en känsla av förlust
Tystnad härskade i mitt rums fyra hörn
Ett mysterium,
en slags musa
som spelar i ljuset och mörkret
mellan väggarna och tomma utrymmen
Jag gled ned från min smala säng
sökte snabbt igenom min resväska efter foton på dig
Hittade inga
Rullade ner på telefonskärmen
med nervösa fingrar’
Hittade inga… kinderna blev kritvita
Såg mig i spegeln på väggen
En bubblig kurva formade sig i mungipan,
min panna blev ljus som en solig dag,
bevis på längtan efter en älskad därhemma
Sittandes vid bordet
tecknar jag din kropp på en pappersbit
En fantasi av kvinnan jag älskar,
ett uttryck inom mig
av vem jag vet du varit för mig
Jag ritar dina tjocka läppar, gör dina tänder vita,
cirklar fram två kullar på din bröstkorg,
punktar fram din djupt sensuella navel
och jobbar upprepat på din ögons pupiller,
vidgar dem, lägger på mer penna,
också till kinderna för att få dem mer
bländande och förtrollande
Skuggor i håret som gör det blänkande,
två rynkor delar din panna (du kan inte vara ung för alltid),
ger en mörk skugga till din näsa
och en ljus färg till din haka,
sen din svanliknande nacke som stabiliserar ditt huvud
Lutar mig tillbaka och granskar det färdiga arbetet
Min kropp rycker till
Jag för mina läppar nedåt
för att kyssa det
Plötsligt hör jag en ljudlig suck från fjärran,
en tyst längtan,
en lustfylld handling från en älskande
som säger “Jag saknar dig, åh, min älskade”
Christopher Okemwa är poet och lärare på litteratur- och dramatiklinjen vid Kisii Universitet i Kenya. Han driver Kistrech Theatre International.
